さて日本には古くから「なぞらえる」という動詞が存在するが、これは英語には、どうも適当な訳語がない。この言葉の意味は、辞書によると、「まねる」「にせる」「たとえる」とあるが、そういった単純な言葉ではなく、実に魔術的な言葉なのである。代用的行為により、期待した結果を具現化させる精神の作用。物ないしは行動を、他の物ないしは行動に、想像の中で肩代わりさせる。この”想像の中で”という箇所が最も重要で、我々人間は想像を強要され、想像の中で生きているのだから、この「なぞらえる」という言葉が非常に力を発揮するのである。 ― 小泉八雲
